Der Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller feierte in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag.
Unter dem Motto »Literatur unter Strom« wurde auf dem Jubiläumskongress in Aschaffenburg besonders über ein Thema diskutiert: Digitalisierung.
Ein Film (6:14) der ver.di-TV, zu finden auf https://vs.verdi.de/50jahrevs/kongress,
direkt: https://vs.verdi.de/themen/nachrichten/++co++1e58f360-8862-11e9-ba87-525400423e78.

Die Podiumsdiskussion
   »Literatur unter Strom«
in ganzer Länge (1:32:09) kann ebenfalls unter den genannten LINKs nachverfolgt werden.

Weiterlesen … Literatur unter Strom

Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) und der VS - Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller in ver.di haben sich auf einen neuen Normvertrag für den Abschluss von Übersetzerverträgen geeinigt. Vertreterinnen und Vertreter der Organisationen haben den Vertrag am Freitag (10. Mai 2019) in Berlin unterzeichnet.
Der Normvertrag dient als Muster, das Verlage und Übersetzer ihrer Vertragsbeziehung zugrunde legen können. Der Vertragstext berücksichtigt die Interessen beider Parteien und regelt ihre Rechte und Pflichten. Die neue Fassung des Normvertrags wurde u.a. um E-Book- bzw. Onlinerechte ergänzt. Der Normvertrag aktualisiert auch die Honorarklausel und passt sie der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs an. Die bisherige Form des Normvertrags stammt aus dem Jahr 1992.
»Der Normvertrag gibt den Übersetzerinnen und Übersetzern wie auch den Verlagen dringend benötigte Rechtssicherheit. Wir freuen uns, dass die konstruktiven Verhandlungen so schnell und fair zu einem Abschluss gebracht werden konnten. Wir sind überzeugt, dass der Normvertrag die Zusammenarbeit von Verlagen und Übersetzern vereinfachen wird«, sagt Nadja Kneissler, Vorsitzende des Verleger-Ausschusses des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.
»Ergebnis des stets freundlichen und lösungsorientierten Austauschs ist ein zeitgemäßer Normvertrag, der die neuesten technischen Entwicklungen und die letzten Neuerungen im Urheberrecht berücksichtigt. In den letzten Jahren waren viele Vertragsvarianten mit teils unverständlichen, gelegentlich auch rechtswidrigen Formulierungen im Umlauf, die für Verwirrung, Misstrauen und Unmut gesorgt haben. Wir empfehlen sowohl unseren Mitgliedern als auch unseren Vertragspartnern diesen glasklar formulierten Vertrag mit Nachdruck als verbindlichen Maßstab. Die Nutzung des Normvertrags erleichtert die Verhandlungen bei der Übersetzungsvergabe und sorgt auch langfristig für gute Arbeitsbeziehungen«, sagt die Vorsitzende des VdÜ Patricia Klobusiczky.
Der Normvertrag
für den Abschluss von Übersetzungsverträgen vom 10. Mai 2019 kann als pdf-Datei hier geladen werden.

Weiterlesen … Fair und rechtssicher

Die Behörde für Kultur und Medien vergibt 2019 erstmals zwei vierwöchige Arbeitsstipendien für Schriftsteller*innen und Literaturübersetzer*innen. Die „Hamburger Sommerresidenz“ für Kunst- und Literaturschaffende bieten wir vom 17. August bis 14. September 2019 in der Villa Willemsen in Wentorf bei Hamburg – dem ehemaligen Wohnhaus von Roger Willemsen – an. Die Mietkosten werden durch die Behörde für Kultur und Medien übernommen, zusätzlich erhält jede/r Stipendiat*in eine Aufwandspauschale von 1.000 Euro.  Außerdem schreiben wir wieder einen Arbeitsaufenthalt im Brecht-Haus im dänischen Svendborg aus. Vom 31. August bis 27. September kann ein/e Autor/in in dem historischen Fachwerkhaus arbeiten, in dem Bertolt Brecht während seines Exils in Dänemark arbeitete und u.a. „Die Gewehre der Frau Carrar“ schrieb.

Für die Stipendien bewerben können sich in Hamburg lebende Schriftsteller*innen, die bereits veröffentlicht haben, professionell tätige Literaturübersetzer*innen sowie professionell tätige bildende Künstler*innen, die ihr Studium bereits abgeschlossen haben. Die einzureichenden Bewerbungsunterlagen entnehmen Sie bitte der Ausschreibung. Bewerbungsschluss ist der 3. Juni 2019, die Auswahl wird am 25. Juni 2019 bekanntgegeben. Die vollständigen Ausschreibungen finden Sie hier: https://www.hamburg.de/bkm/stipendien/10765768/residenzstipendien-literatur/

Wir freuen uns auf viele Bewerbungen!

Weiterlesen … Stipendien der Behörde für Kultur und Medien in Hamburg

Frank Werneke: »Richtlinie zum Urheberrecht ist ein wichtiger Schritt für Kreative und ihre Verbände in Europa.«

Die Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di) sieht in der vom Europäischen Parlament verabschiedeten Richtlinie zum Urheberrecht »einen notwendigen Schritt für die Durchsetzung besserer Vergütungen der Urheberinnen und Urheber sowie der ausübenden Künstlerinnen und Künstler«. ver.di hat den Gesetzgebungsprozess seit 2016 begleitet und ist mit rund 45.000 Mitgliedern in diesem Bereich der stärkste Urheberverband in Deutschland.

»Mit der Richtlinie ist der Anspruch der Kreativen auf angemessene und verhältnismäßige Vergütung europaweit vorgegeben. Gewerkschaften und Verbände werden befähigt, ihre Mitglieder auch in Sachen Urheberrecht effektiv zu vertreten. Urheberinnen und ausübende Künstlerinnen können nun kollektiv am Verhandlungstisch sitzen, und zwar auf Augenhöhe mit Verlagen und anderen Verwertern. Das macht die Durchsetzung einer angemessenen Vergütung erst möglich«, erklärte der stellvertretende ver.di Vorsitzende Frank Werneke zu den Regelungen zum Urhebervertragsrecht. »Nun ist die Bundesregierung gefordert, die europäische Regelung auch national umzusetzen und dabei die Rechtsposition der Kreativen nachhaltig zu verbessern, auch gegenüber den Verwertern.«

Erfreulich sei die Absicherung des deutschen Modells der gemeinsam von Autoren und Verlagen geführten Verwertungsgesellschaften. Deren Bedeutung würde durch die Richtlinie noch einmal gesteigert. »Als Gewerkschaft wissen wir, dass Tarifergebnisse ganz wesentlich von der eigenen Verhandlungsstärke abhängen. Verwertungsgesellschaften wie die VG Wort oder die VG Bild Kunst können in den Verhandlungen mit Vergütungsschuldnern wie Rundfunksendern, Geräteherstellern aber auch den größten Plattformen deutlich bessere Ergebnisse erzielen, wenn Urheber und Verlage Schulter an Schulter verhandeln«, sagte Werneke.

Die neue Richtlinie regelt die durch die Digitalisierung ermöglichten oder erleichterten Nutzungen geschützter Werke. »Nach beinahe 20 Jahren gesetzgeberischer Untätigkeit in diesem Bereich auf der EU-Ebene gibt der Gesetzgeber jetzt wieder einen zeitgemäßen urheberrechtlichen Rahmen vor. Damit trägt er den Chancen der Digitalisierung Rechnung«, so Werneke weiter.

Die Richtlinie bedarf noch der Zustimmung des Europäischen Rates, der an der Aushandlung des Papiers beteiligt war.

Weiterlesen … EU-Richtlinie beschlossen

Der VS in ver.di begrüßt die Zustimmung des Europäischen Rates zur Richtlinie zum Urheberrecht im digitalen Binnenmarkt.
Der Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (VS in ver.di) sieht in der beschlossenen Richtlinie zur Vereinheitlichung des Urheberrechts einen wichtigen Schritt für die Stärkung der vertraglichen Situation und der Interessenvertretung für Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer in Europa.
»Die Richtlinie stellt klar, dass das Urheberrecht auch in Zeiten von Digitalisierung und Internet beachtet, respektiert und vergütet werden muss. Der Grundsatz, dass die Schöpferinnen und Darsteller von Kunst und Kultur am ökonomischen Erfolg ihres Schaffens zu beteiligen sind, wird durch die Richtlinie europaweit gestärkt«, begrüßt Lena Falkenhagen, die Vorsitzende des VS in ver.di, die Richtlinie zum Urheberrecht im digitalen Binnenmarkt.

Weiterlesen … JA zur EU-Richtlinie

Am Interantionalen Tag der Poesie, dem 21. März, lesen zwischen 14 und 16 Uhr im Tropenhaus Planten un Blomen: Birgit Rabisch, Charlotte Ueckert, Esther Kaufmann, Emina Kamber & Wolf Cropp.

Weiterlesen … Tag der Poesie